tratto da «Iliade» di Omero nella nuova traduzione di Daniele Ventre (Ed. Mesogea 2010) Il Gran duello tra Ettore e Achille tratto da “La fuga di Enea” di Vincenzo Pirrotta. All’alba Ettore muore due volte….questo è il percorso letterario che Vincenzo Pirrotta vuole raccontare all’Alba, sul palcoscenico di Segesta. Il 22° libro dell'Iliade è considerato uno dei più commoventi e alti di tutta la letteratura omerica. L'attore Vincenzo Pirrotta l'ha scelto in occasione di quest’alba per trasmettere tutta la potenza del verso orale, antico ed estremamente attuale al contempo e per metterlo in relazione ad un altro testo che racconta della morte di Ettore, tratto dal suo testo “La Fuga di Enea”. Grande merito va al traduttore Daniele Ventre, insignito per questa nuova traduzione del Premio Marazza 2011. La cura per la metrica originale e lo svecchiamento sistematico di termini ormai desueti rende questa nuova versione del testo omerico estremamente musicale e adatta ad essere letta ad alta voce, così come era stata concepita dall'autore (o dagli autori).